Audiobook Dictation: “The Yankee picket lines were not…”

The Yankee picket lines were not a half mile off.

北軍の哨戒線は半マイルと離れていなかった。

I was perfectly willing to let the spy go on his way rejoicing--for such he was--but he wanted to capture a Rebel.

私はそのスパイを――実際スパイだったのだ――喜んで見逃してやるつもりだったが、向こうは反乱軍の兵を捕まえたがっていた。

And I had made up my mind to think likewise.

そして私も同じように考えようと腹を決めていた。

There I was, a prisoner sure, and no mistake about it.

こうして私は、紛れもなく捕虜の身となった。

His pistol was leveled, and I was ordered to march.

彼の拳銃は私に向けられ、私は歩けと命じられた。

I was afraid to halloo to the relief, and you may be sure I was in a bad fix.

交代の兵に大声で呼びかけるのも怖く、まったく窮地に陥っていたのは言うまでもない。

Finally says I, "Let's play quits.

とうとう私は言った。「おあいこにしよう。

I think you are a soldier; you look like a gentleman.

あんたは兵士だろう。紳士に見える。

I am a videt; you know the responsibility resting on me.

私は前哨の騎哨だ。私に課された責任はわかるだろう。

You go your way, and leave me here.

あんたはあんたの道を行って、私をここに残してくれ。