Audiobook Dictation: “The Yankee picket lines were not…”

The Yankee picket lines were not a half mile off.

Die Postenlinien der Yankees waren keine halbe Meile entfernt.

I was perfectly willing to let the spy go on his way rejoicing--for such he was--but he wanted to capture a Rebel.

Ich war durchaus bereit, den Spion fröhlich seines Weges ziehen zu lassen – denn das war er –, aber er wollte einen Rebellen fangen.

And I had made up my mind to think likewise.

Und ich hatte beschlossen, genauso zu denken.

There I was, a prisoner sure, and no mistake about it.

Da war ich nun, ganz sicher ein Gefangener, daran gab es keinen Zweifel.

His pistol was leveled, and I was ordered to march.

Seine Pistole war auf mich gerichtet, und mir wurde befohlen zu marschieren.

I was afraid to halloo to the relief, and you may be sure I was in a bad fix.

Ich traute mich nicht, nach der Ablösung zu rufen, und Sie können sicher sein, dass ich in der Klemme saß.

Finally says I, "Let's play quits.

Schließlich sage ich: „Lassen wir's gut sein.

I think you are a soldier; you look like a gentleman.

Ich glaube, Sie sind ein Soldat; Sie sehen aus wie ein Gentleman.

I am a videt; you know the responsibility resting on me.

Ich bin ein Vorposten; Sie kennen die Verantwortung, die auf mir lastet.

You go your way, and leave me here.

Gehen Sie Ihres Weges und lassen Sie mich hier.