Audiobook Dictation: “The Yankee picket lines were not…”

The Yankee picket lines were not a half mile off.

Les lignes d'avant-postes yankees n'étaient pas à un demi-mille.

I was perfectly willing to let the spy go on his way rejoicing--for such he was--but he wanted to capture a Rebel.

J'étais tout à fait disposé à laisser l'espion poursuivre joyeusement son chemin — car c'en était un —, mais il voulait capturer un rebelle.

And I had made up my mind to think likewise.

Et j'avais décidé de penser de même.

There I was, a prisoner sure, and no mistake about it.

J'étais là, prisonnier à coup sûr, et pas d'erreur possible.

His pistol was leveled, and I was ordered to march.

Son pistolet était braqué, et on m'ordonna de marcher.

I was afraid to halloo to the relief, and you may be sure I was in a bad fix.

J'avais peur d'appeler la relève, et vous pouvez être sûrs que j'étais dans de beaux draps.

Finally says I, "Let's play quits.

Finalement je lui dis : « Soyons quittes.

I think you are a soldier; you look like a gentleman.

Je crois que vous êtes un soldat ; vous avez l'air d'un gentleman.

I am a videt; you know the responsibility resting on me.

Je suis une vedette ; vous savez quelle responsabilité pèse sur moi.

You go your way, and leave me here.

Allez votre chemin, et laissez-moi ici.