Audiobook Dictation: “The last two days of the…”

The last two days of the voyage Bartley found almost intolerable.

航海の最後の二日間は、バートリーにはほとんど耐えがたいものだった。

The stop at Queenstown, the tedious passage up the Mersey, were things that he noted dimly through his growing impatience.

クイーンズタウンでの寄港も、マージー川をさかのぼる退屈な航行も、募る焦燥の中で彼はぼんやりとしか気に留めなかった。

He had planned to stop in Liverpool; but, instead, he took the boat train for London.

彼はリヴァプールに泊まるつもりだったが、そうはせず、ロンドン行きの臨港列車に乗った。

Emerging at Euston at half-past three o'clock in the afternoon, Alexander had his luggage sent to the Savoy and drove at once to Bedford Square.

午後三時半にユーストン駅に降り立つと、アレグザンダーは荷物をサヴォイ・ホテルへ送らせ、すぐさまベッドフォード・スクエアへ馬車を走らせた。

When Marie met him at the door, even her strong sense of the proprieties could not restrain her surprise and delight.

マリーが戸口で彼を迎えたとき、礼儀作法に厳しい彼女でさえ、驚きと喜びを抑えることができなかった。

The room was empty when he entered.

彼が入ったとき、部屋には誰もいなかった。

A coal fire was crackling in the grate and the lamps were lit, for it was already beginning to grow dark outside.

暖炉では石炭の火がぱちぱちとはぜ、ランプがともされていた。外はもう暗くなりかけていたのだ。

Alexander did not sit down.

アレグザンダーは腰を下ろさなかった。

"Oh, what a grand thing to happen on a raw day!

「まあ、こんな底冷えのする日になんて素敵なことでしょう！

I felt it in my bones when I woke this morning that something splendid was going to turn up.

今朝目を覚ましたとき、何かすばらしいことが起こりそうだと骨身にしみて感じたのよ。