Audiobook Dictation: “The last two days of the…”

The last two days of the voyage Bartley found almost intolerable.

Dua hari terakhir pelayaran itu terasa hampir tak tertahankan bagi Bartley.

The stop at Queenstown, the tedious passage up the Mersey, were things that he noted dimly through his growing impatience.

Persinggahan di Queenstown, perjalanan membosankan menyusuri Sungai Mersey, adalah hal-hal yang hanya samar-samar ia perhatikan di tengah ketidaksabarannya yang kian memuncak.

He had planned to stop in Liverpool; but, instead, he took the boat train for London.

Ia berencana singgah di Liverpool; tetapi, sebaliknya, ia naik kereta penghubung pelabuhan menuju London.

Emerging at Euston at half-past three o'clock in the afternoon, Alexander had his luggage sent to the Savoy and drove at once to Bedford Square.

Keluar di Euston pukul setengah empat sore, Alexander mengirim barang bawaannya ke Savoy dan langsung berkendara ke Bedford Square.

When Marie met him at the door, even her strong sense of the proprieties could not restrain her surprise and delight.

Ketika Marie menyambutnya di pintu, bahkan rasa kepatutannya yang kuat pun tak mampu menahan keterkejutan dan kegembiraannya.

The room was empty when he entered.

Ruangan itu kosong ketika ia masuk.

A coal fire was crackling in the grate and the lamps were lit, for it was already beginning to grow dark outside.

Api batu bara berderak di perapian dan lampu-lampu sudah dinyalakan, sebab di luar hari mulai gelap.

Alexander did not sit down.

Alexander tidak duduk.

"Oh, what a grand thing to happen on a raw day!

"Oh, alangkah hebatnya hal ini terjadi di hari yang dingin menggigit!

I felt it in my bones when I woke this morning that something splendid was going to turn up.

Aku sudah merasakannya sampai ke tulang saat bangun pagi ini bahwa sesuatu yang luar biasa akan terjadi.