Audiobook Dictation: “The last two days of the…”

The last two days of the voyage Bartley found almost intolerable.

Los dos últimos días de la travesía le resultaron a Bartley casi intolerables.

The stop at Queenstown, the tedious passage up the Mersey, were things that he noted dimly through his growing impatience.

La escala en Queenstown, la tediosa subida por el Mersey, fueron cosas que apenas notó a través de su creciente impaciencia.

He had planned to stop in Liverpool; but, instead, he took the boat train for London.

Había planeado detenerse en Liverpool; pero, en cambio, tomó el tren del barco hacia Londres.

Emerging at Euston at half-past three o'clock in the afternoon, Alexander had his luggage sent to the Savoy and drove at once to Bedford Square.

Al salir en Euston a las tres y media de la tarde, Alexander hizo enviar su equipaje al Savoy y se dirigió en seguida a Bedford Square.

When Marie met him at the door, even her strong sense of the proprieties could not restrain her surprise and delight.

Cuando Marie le abrió la puerta, ni siquiera su fuerte sentido del decoro pudo contener su sorpresa y su alegría.

The room was empty when he entered.

La habitación estaba vacía cuando entró.

A coal fire was crackling in the grate and the lamps were lit, for it was already beginning to grow dark outside.

Un fuego de carbón crepitaba en la chimenea y las lámparas estaban encendidas, pues afuera ya empezaba a oscurecer.

Alexander did not sit down.

Alexander no se sentó.

"Oh, what a grand thing to happen on a raw day!

«¡Oh, qué cosa tan espléndida en un día tan crudo!

I felt it in my bones when I woke this morning that something splendid was going to turn up.

Esta mañana, al despertar, sentí en los huesos que iba a suceder algo espléndido.