Audiobook Dictation: “The last two days of the…”

The last two days of the voyage Bartley found almost intolerable.

Die letzten beiden Tage der Überfahrt fand Bartley fast unerträglich.

The stop at Queenstown, the tedious passage up the Mersey, were things that he noted dimly through his growing impatience.

Den Halt in Queenstown, die langweilige Fahrt den Mersey hinauf, nahm er durch seine wachsende Ungeduld nur undeutlich wahr.

He had planned to stop in Liverpool; but, instead, he took the boat train for London.

Er hatte vorgehabt, in Liverpool zu bleiben; stattdessen aber nahm er den Schiffszug nach London.

Emerging at Euston at half-past three o'clock in the afternoon, Alexander had his luggage sent to the Savoy and drove at once to Bedford Square.

Als er um halb vier Uhr nachmittags in Euston ankam, ließ Alexander sein Gepäck ins Savoy bringen und fuhr sofort zum Bedford Square.

When Marie met him at the door, even her strong sense of the proprieties could not restrain her surprise and delight.

Als Marie ihm die Tür öffnete, konnte selbst ihr ausgeprägter Sinn für Schicklichkeit ihre Überraschung und Freude nicht zurückhalten.

The room was empty when he entered.

Das Zimmer war leer, als er eintrat.

A coal fire was crackling in the grate and the lamps were lit, for it was already beginning to grow dark outside.

Ein Kohlenfeuer knisterte im Kamin, und die Lampen brannten, denn draußen begann es bereits dunkel zu werden.

Alexander did not sit down.

Alexander setzte sich nicht.

"Oh, what a grand thing to happen on a raw day!

„Oh, was für eine herrliche Sache an einem so rauen Tag!

I felt it in my bones when I woke this morning that something splendid was going to turn up.

Ich habe es heute Morgen beim Aufwachen in den Knochen gespürt, dass etwas Herrliches geschehen würde.