Audiobook Dictation: “The last two days of the…”

The last two days of the voyage Bartley found almost intolerable.

Les deux derniers jours de la traversée parurent à Bartley presque intolérables.

The stop at Queenstown, the tedious passage up the Mersey, were things that he noted dimly through his growing impatience.

L'escale à Queenstown, la fastidieuse remontée de la Mersey, furent des choses qu'il remarqua confusément à travers son impatience grandissante.

He had planned to stop in Liverpool; but, instead, he took the boat train for London.

Il avait projeté de s'arrêter à Liverpool ; mais, au lieu de cela, il prit le train du paquebot pour Londres.

Emerging at Euston at half-past three o'clock in the afternoon, Alexander had his luggage sent to the Savoy and drove at once to Bedford Square.

Sortant à Euston à trois heures et demie de l'après-midi, Alexander fit porter ses bagages au Savoy et se rendit aussitôt à Bedford Square.

When Marie met him at the door, even her strong sense of the proprieties could not restrain her surprise and delight.

Quand Marie lui ouvrit la porte, même son sens aigu des convenances ne put retenir sa surprise et sa joie.

The room was empty when he entered.

La pièce était vide quand il entra.

A coal fire was crackling in the grate and the lamps were lit, for it was already beginning to grow dark outside.

Un feu de charbon crépitait dans la grille et les lampes étaient allumées, car il commençait déjà à faire sombre dehors.

Alexander did not sit down.

Alexander ne s'assit pas.

"Oh, what a grand thing to happen on a raw day!

« Oh, quelle chose merveilleuse par une journée si âpre !

I felt it in my bones when I woke this morning that something splendid was going to turn up.

Je l'ai senti dans mes os en m'éveillant ce matin, qu'il allait arriver quelque chose de splendide.