Audiobook Dictation: “The last two days of the…”

The last two days of the voyage Bartley found almost intolerable.

Hai ngày cuối của chuyến hải hành, Bartley thấy gần như không chịu nổi.

The stop at Queenstown, the tedious passage up the Mersey, were things that he noted dimly through his growing impatience.

Chặng dừng ở Queenstown, chuyến đi dài lê thê ngược sông Mersey, là những điều anh chỉ lờ mờ nhận thấy qua nỗi sốt ruột ngày càng tăng.

He had planned to stop in Liverpool; but, instead, he took the boat train for London.

Anh đã định dừng lại ở Liverpool; nhưng thay vào đó, anh đáp chuyến tàu nối cảng đi London.

Emerging at Euston at half-past three o'clock in the afternoon, Alexander had his luggage sent to the Savoy and drove at once to Bedford Square.

Bước ra ga Euston lúc ba giờ rưỡi chiều, Alexander cho người chuyển hành lý về khách sạn Savoy rồi lập tức đánh xe đến quảng trường Bedford.

When Marie met him at the door, even her strong sense of the proprieties could not restrain her surprise and delight.

Khi Marie ra mở cửa đón anh, ngay cả ý thức mạnh mẽ về phép tắc của cô cũng không ngăn được vẻ ngạc nhiên và vui mừng.

The room was empty when he entered.

Căn phòng trống không khi anh bước vào.

A coal fire was crackling in the grate and the lamps were lit, for it was already beginning to grow dark outside.

Lửa than lách tách trong lò sưởi và đèn đã thắp, vì bên ngoài trời đã bắt đầu sẩm tối.

Alexander did not sit down.

Alexander không ngồi xuống.

"Oh, what a grand thing to happen on a raw day!

"Ôi, thật là chuyện tuyệt vời giữa một ngày giá lạnh!

I felt it in my bones when I woke this morning that something splendid was going to turn up.

Sáng nay vừa thức dậy em đã linh cảm trong xương tủy rằng sắp có điều gì tuyệt diệu xảy ra.