Audiobook Dictation: “The allusion to Bennydeck was too…”

The allusion to Bennydeck was too plain to be mistaken.

ベニーデックへのあてこすりは、見間違えようもないほど明白だった。

Randal looked again at the first words in the paragraph.

ランダルはもう一度その記事の書き出しの言葉を見た。

"The charming widow!" Was it possible that this last word referred to Catherine?

「魅力的な未亡人！」この最後の言葉がキャサリンを指しているなどということがあり得るだろうか。

With his own suspicions steadily contradicting him, he arrived at the hotel, obstinately believing that "the charming widow" would prove to be a stranger.

自分の疑念に絶えず反論されながらも、彼は「魅力的な未亡人」が見知らぬ人だと判明するはずだと頑なに信じて、ホテルに着いた。

Mrs. Presty was at home; she was reported to be in the garden of the hotel.

プレスティ夫人は在宅で、ホテルの庭にいるとのことだった。

Randal found her comfortably established in a summerhouse, with her knitting in her hands, and a newspaper on her lap.

ランダルが見つけたとき、彼女はあずまやにゆったりと腰を落ち着け、手には編み物、膝には新聞を載せていた。

She advanced to meet him, all smiles and amiability.

彼女は満面の笑みと愛想のよさで、彼を迎えに進み出た。

"How nice of you to come so soon!" she began.

「こんなに早く来てくださるなんて、なんてご親切なの！」と彼女は切り出した。

Her keen penetration discovered something in his face which checked the gayety of her welcome.

彼女の鋭い洞察力は、彼の顔に何かを見て取り、歓迎の陽気さはそこで途切れた。

"You don't mean to say that you are going to spoil our pleasant little dinner by bringing bad news!" she added, looking at him suspiciously.

「まさか悪い知らせを持ってきて、私たちの楽しいささやかな晩餐を台無しにするつもりじゃないでしょうね！」と彼女は付け加え、疑わしげに彼を見た。