Audiobook Dictation: “The allusion to Bennydeck was too…”

The allusion to Bennydeck was too plain to be mistaken.

L'allusion à Bennydeck était trop claire pour qu'on pût s'y tromper.

Randal looked again at the first words in the paragraph.

Randal regarda de nouveau les premiers mots du paragraphe.

"The charming widow!" Was it possible that this last word referred to Catherine?

« La charmante veuve ! » Était-il possible que ce dernier mot désignât Catherine ?

With his own suspicions steadily contradicting him, he arrived at the hotel, obstinately believing that "the charming widow" would prove to be a stranger.

Ses propres soupçons ne cessant de le contredire, il arriva à l'hôtel en croyant obstinément que « la charmante veuve » se révélerait être une inconnue.

Mrs. Presty was at home; she was reported to be in the garden of the hotel.

Mme Presty était là ; on lui dit qu'elle se trouvait dans le jardin de l'hôtel.

Randal found her comfortably established in a summerhouse, with her knitting in her hands, and a newspaper on her lap.

Randal la trouva confortablement installée dans un pavillon d'été, son tricot à la main et un journal sur les genoux.

She advanced to meet him, all smiles and amiability.

Elle s'avança à sa rencontre, tout sourire et toute amabilité.

"How nice of you to come so soon!" she began.

« Comme c'est gentil à vous d'être venu si vite ! » commença-t-elle.

Her keen penetration discovered something in his face which checked the gayety of her welcome.

Sa vive perspicacité découvrit sur son visage quelque chose qui refroidit la gaieté de son accueil.

"You don't mean to say that you are going to spoil our pleasant little dinner by bringing bad news!" she added, looking at him suspiciously.

« N'allez pas me dire que vous allez gâcher notre charmant petit dîner en apportant de mauvaises nouvelles ! » ajouta-t-elle en le regardant d'un air soupçonneux.