Audiobook Dictation: “The allusion to Bennydeck was too…”

The allusion to Bennydeck was too plain to be mistaken.

對本尼德克的影射太明顯了，絕不會弄錯。

Randal looked again at the first words in the paragraph.

蘭德爾又看了看那段文字的開頭幾個字。

"The charming widow!" Was it possible that this last word referred to Catherine?

「迷人的寡婦！」最後這個詞難道指的是凱瑟琳？

With his own suspicions steadily contradicting him, he arrived at the hotel, obstinately believing that "the charming widow" would prove to be a stranger.

儘管他自己的疑心不斷地反駁他，他到達旅館時仍固執地相信，「迷人的寡婦」最終會是一個陌生人。

Mrs. Presty was at home; she was reported to be in the garden of the hotel.

普雷斯蒂太太在；據說她在旅館的花園裡。

Randal found her comfortably established in a summerhouse, with her knitting in her hands, and a newspaper on her lap.

蘭德爾發現她舒舒服服地坐在涼亭裡，手裡拿著編織活，膝上放著一份報紙。

She advanced to meet him, all smiles and amiability.

她迎上前來，滿臉笑容，和藹可親。

"How nice of you to come so soon!" she began.

「你這麼快就來了，真是太好了！」她開口道。

Her keen penetration discovered something in his face which checked the gayety of her welcome.

她敏銳的洞察力在他臉上發現了什麼，歡迎的喜悅隨之收斂。

"You don't mean to say that you are going to spoil our pleasant little dinner by bringing bad news!" she added, looking at him suspiciously.

「你可別告訴我，你要帶來壞消息，把我們愉快的小晚宴給攪了！」她補充道，狐疑地看著他。