Audiobook Dictation: “Others were selling doves for sacrifice…”

Others were selling doves for sacrifice.

ほかの者たちは、いけにえ用の鳩を売っていた。

Jesus strode down the room with the whip in his hand, and upset the tables where the money was.

イエスは鞭を手に部屋を大股で進み、金の置かれた台をひっくり返した。

When the men jumped up from their chairs, he drove them out of the Temple.

男たちが椅子から跳び上がると、イエスは彼らを神殿から追い出した。

Then he drove the sheep and the cattle out after the men.

それから羊や牛も男たちの後から追い出した。

"It is written in the Scriptures: God's house shall be a house of prayer.

「聖書に書いてある。神の家は祈りの家と呼ばれるべきである。

But you have made it into a den of thieves and robbers!" he cried.

それなのに、お前たちはそれを盗人と強盗の巣にしてしまった！」とイエスは叫んだ。

This was too much for the priests of the temple, and all the important men who ruled Jerusalem.

これは神殿の祭司たちや、エルサレムを治める有力者たちにとって我慢のならないことだった。

The next day some of the rulers came to Jesus and said:

翌日、支配者たちの何人かがイエスのもとに来て言った。

"What right have you to do these things?

「何の権利があってこんなことをするのか？

Who told you that you could act like this?"

誰がこんなふうに振る舞ってよいと言ったのだ？」