Audiobook Dictation: “Others were selling doves for sacrifice…”

Others were selling doves for sacrifice.

還有人在賣獻祭用的鴿子。

Jesus strode down the room with the whip in his hand, and upset the tables where the money was.

耶穌手裡拿著鞭子大步走過殿堂，推翻了放錢的桌子。

When the men jumped up from their chairs, he drove them out of the Temple.

那些人從椅子上跳起來時，他把他們趕出了聖殿。

Then he drove the sheep and the cattle out after the men.

接著又把牛羊也趕了出去，跟在那些人後面。

"It is written in the Scriptures: God's house shall be a house of prayer.

「經上記著說：神的殿必稱為禱告的殿。

But you have made it into a den of thieves and robbers!" he cried.

你們倒使它成為賊窩、強盜的巢穴了！」他喝道。

This was too much for the priests of the temple, and all the important men who ruled Jerusalem.

這讓聖殿的祭司們和統治耶路撒冷的所有權貴都忍無可忍。

The next day some of the rulers came to Jesus and said:

第二天，有幾個官長來到耶穌面前，說：

"What right have you to do these things?

「你憑什麼做這些事？

Who told you that you could act like this?"

是誰准你這樣做的？」