Audiobook Dictation: “Misfortune seemed to settle like an…”

Misfortune seemed to settle like an evil bird on the roof of the log house, and to flap its wings there, warning human beings away.

不幸が不吉な鳥のように丸太小屋の屋根に舞い降り、そこで羽ばたいて人々を遠ざけているかのようだった。

The Russians had such bad luck that people were afraid of them and liked to put them out of mind.

ロシア人たちはあまりに運が悪かったので、人々は彼らを恐れ、なるべく考えないようにしていた。

One afternoon Antonia and her father came over to our house to get buttermilk, and lingered, as they usually did, until the sun was low.

ある午後、アントニアと父親がバターミルクをもらいにうちへやって来て、いつものように日が傾くまでぐずぐずしていた。

Just as they were leaving, Russian Peter drove up.

ちょうど彼らが帰ろうとしたとき、ロシア人のピーターが馬車でやって来た。

Pavel was very bad, he said, and wanted to talk to Mr. Shimerda and his daughter; he had come to fetch them.

パヴェルの具合がひどく悪く、シメルダさんと娘さんに話がしたいと言っている、それで迎えに来たのだと彼は言った。

My plan must have seemed very foolish to her, but she was often large-minded about humoring the desires of other people.

私の計画は彼女にはひどく愚かに思えたに違いないが、彼女は他人の望みをかなえてやることにはしばしば寛大だった。

She asked Peter to wait a moment, and when she came back from the kitchen she brought a bag of sandwiches and doughnuts for us.

彼女はピーターに少し待つように言い、台所から戻ってくると、私たちのためにサンドイッチとドーナツの袋を持ってきた。

Mr. Shimerda and Peter were on the front seat; Antonia and I sat in the straw behind and ate our lunch as we bumped along.

シメルダさんとピーターは前の座席に座り、アントニアと私は後ろの藁の上に座って、揺られながら弁当を食べた。

After the sun sank, a cold wind sprang up and moaned over the prairie.

日が沈むと冷たい風が吹き起こり、大草原の上でうめくように鳴った。