Audiobook Dictation: “Misfortune seemed to settle like an…”

Misfortune seemed to settle like an evil bird on the roof of the log house, and to flap its wings there, warning human beings away.

Bất hạnh dường như đậu xuống như một con chim dữ trên mái căn nhà gỗ, vỗ cánh ở đó, xua người ta tránh xa.

The Russians had such bad luck that people were afraid of them and liked to put them out of mind.

Hai người Nga gặp vận rủi đến mức người ta sợ họ và chỉ muốn quên họ đi.

One afternoon Antonia and her father came over to our house to get buttermilk, and lingered, as they usually did, until the sun was low.

Một buổi chiều Antonia và cha cô sang nhà chúng tôi lấy sữa bơ, và nán lại như thường lệ cho đến khi mặt trời xuống thấp.

Just as they were leaving, Russian Peter drove up.

Đúng lúc họ sắp về thì Peter người Nga đánh xe tới.

Pavel was very bad, he said, and wanted to talk to Mr. Shimerda and his daughter; he had come to fetch them.

Ông ta bảo Pavel đang rất yếu, muốn nói chuyện với ông Shimerda và con gái ông; ông ta đến để đón họ.

My plan must have seemed very foolish to her, but she was often large-minded about humoring the desires of other people.

Kế hoạch của tôi hẳn có vẻ rất ngớ ngẩn với bà, nhưng bà thường rộng lượng chiều theo mong muốn của người khác.

She asked Peter to wait a moment, and when she came back from the kitchen she brought a bag of sandwiches and doughnuts for us.

Bà bảo Peter đợi một chút, và khi từ bếp trở ra bà mang theo một túi bánh mì kẹp và bánh rán cho chúng tôi.

Mr. Shimerda and Peter were on the front seat; Antonia and I sat in the straw behind and ate our lunch as we bumped along.

Ông Shimerda và Peter ngồi ghế trước; Antonia và tôi ngồi trên đống rơm phía sau và ăn bữa trưa trong khi xe xóc nảy suốt đường.

After the sun sank, a cold wind sprang up and moaned over the prairie.

Sau khi mặt trời lặn, một cơn gió lạnh nổi lên và rên rỉ trên thảo nguyên.