Audiobook Dictation: “Misfortune seemed to settle like an…”

Misfortune seemed to settle like an evil bird on the roof of the log house, and to flap its wings there, warning human beings away.

Le malheur semblait se poser comme un oiseau maléfique sur le toit de la maison de rondins et y battre des ailes, pour éloigner les humains.

The Russians had such bad luck that people were afraid of them and liked to put them out of mind.

Les Russes avaient tant de malchance que les gens avaient peur d'eux et préféraient ne plus y penser.

One afternoon Antonia and her father came over to our house to get buttermilk, and lingered, as they usually did, until the sun was low.

Un après-midi, Antonia et son père vinrent chez nous chercher du babeurre et s'attardèrent, comme d'habitude, jusqu'à ce que le soleil fût bas.

Just as they were leaving, Russian Peter drove up.

Au moment où ils partaient, Pierre le Russe arriva en voiture.

Pavel was very bad, he said, and wanted to talk to Mr. Shimerda and his daughter; he had come to fetch them.

Pavel était très mal, dit-il, et voulait parler à M. Shimerda et à sa fille ; il était venu les chercher.

My plan must have seemed very foolish to her, but she was often large-minded about humoring the desires of other people.

Mon projet dut lui paraître bien sot, mais elle se montrait souvent large d'esprit quand il s'agissait de satisfaire les désirs d'autrui.

She asked Peter to wait a moment, and when she came back from the kitchen she brought a bag of sandwiches and doughnuts for us.

Elle pria Pierre d'attendre un instant, et en revenant de la cuisine elle nous apporta un sac de sandwiches et de beignets.

Mr. Shimerda and Peter were on the front seat; Antonia and I sat in the straw behind and ate our lunch as we bumped along.

M. Shimerda et Pierre étaient sur le siège avant ; Antonia et moi étions assis dans la paille à l'arrière et mangions notre goûter, cahotés tout du long.

After the sun sank, a cold wind sprang up and moaned over the prairie.

Après le coucher du soleil, un vent froid se leva et gémit sur la prairie.