Audiobook Dictation: “Misfortune seemed to settle like an…”

Misfortune seemed to settle like an evil bird on the roof of the log house, and to flap its wings there, warning human beings away.

La desgracia parecía posarse como un pájaro maligno sobre el tejado de la casa de troncos y batir allí sus alas, ahuyentando a los seres humanos.

The Russians had such bad luck that people were afraid of them and liked to put them out of mind.

Los rusos tenían tan mala suerte que la gente les tenía miedo y prefería no pensar en ellos.

One afternoon Antonia and her father came over to our house to get buttermilk, and lingered, as they usually did, until the sun was low.

Una tarde Antonia y su padre vinieron a nuestra casa a buscar suero de mantequilla y se quedaron, como solían, hasta que el sol estuvo bajo.

Just as they were leaving, Russian Peter drove up.

Justo cuando se marchaban, llegó Pedro el ruso en su carro.

Pavel was very bad, he said, and wanted to talk to Mr. Shimerda and his daughter; he had come to fetch them.

Pavel estaba muy mal, dijo, y quería hablar con el señor Shimerda y su hija; había venido a buscarlos.

My plan must have seemed very foolish to her, but she was often large-minded about humoring the desires of other people.

Mi plan debió de parecerle muy tonto, pero ella solía ser magnánima a la hora de complacer los deseos ajenos.

She asked Peter to wait a moment, and when she came back from the kitchen she brought a bag of sandwiches and doughnuts for us.

Le pidió a Pedro que esperara un momento, y cuando volvió de la cocina trajo para nosotros una bolsa de bocadillos y rosquillas.

Mr. Shimerda and Peter were on the front seat; Antonia and I sat in the straw behind and ate our lunch as we bumped along.

El señor Shimerda y Pedro iban en el asiento delantero; Antonia y yo nos sentamos en la paja de atrás y comimos nuestro almuerzo entre tumbos.

After the sun sank, a cold wind sprang up and moaned over the prairie.

Cuando se puso el sol, se levantó un viento frío que gemía sobre la pradera.