Audiobook Dictation: “Misfortune seemed to settle like an…”

Misfortune seemed to settle like an evil bird on the roof of the log house, and to flap its wings there, warning human beings away.

불행이 마치 흉조처럼 통나무집 지붕에 내려앉아 그곳에서 날개를 퍼덕이며 사람들에게 가까이 오지 말라고 경고하는 듯했다.

The Russians had such bad luck that people were afraid of them and liked to put them out of mind.

그 러시아인들은 운이 너무 나빠서 사람들이 그들을 두려워했고 머릿속에서 지워 버리고 싶어 했다.

One afternoon Antonia and her father came over to our house to get buttermilk, and lingered, as they usually did, until the sun was low.

어느 오후 안토니아와 그녀의 아버지가 버터밀크를 얻으러 우리 집에 왔다가, 늘 그렇듯 해가 낮아질 때까지 머물렀다.

Just as they were leaving, Russian Peter drove up.

그들이 막 떠나려는데 러시아인 피터가 마차를 몰고 왔다.

Pavel was very bad, he said, and wanted to talk to Mr. Shimerda and his daughter; he had come to fetch them.

그는 파벨의 상태가 아주 나쁜데 시메르다 씨와 그 딸에게 할 말이 있다고 해서 그들을 데리러 왔다고 했다.

My plan must have seemed very foolish to her, but she was often large-minded about humoring the desires of other people.

내 계획이 그분에게는 무척 어리석어 보였겠지만, 그분은 남의 바람을 들어주는 데 종종 너그러웠다.

She asked Peter to wait a moment, and when she came back from the kitchen she brought a bag of sandwiches and doughnuts for us.

그분은 피터에게 잠깐 기다려 달라고 하고는 부엌에서 돌아올 때 우리를 위해 샌드위치와 도넛 한 봉지를 가져왔다.

Mr. Shimerda and Peter were on the front seat; Antonia and I sat in the straw behind and ate our lunch as we bumped along.

시메르다 씨와 피터는 앞자리에 앉았고, 안토니아와 나는 뒤쪽 짚더미에 앉아 덜컹거리며 점심을 먹었다.

After the sun sank, a cold wind sprang up and moaned over the prairie.

해가 지자 찬바람이 일어 대초원 위로 신음하듯 불었다.