Audiobook Dictation: “Misfortune seemed to settle like an…”

Misfortune seemed to settle like an evil bird on the roof of the log house, and to flap its wings there, warning human beings away.

La sventura sembrava posarsi come un uccello maligno sul tetto della casa di tronchi e lì sbattere le ali, tenendo lontani gli esseri umani.

The Russians had such bad luck that people were afraid of them and liked to put them out of mind.

I russi avevano una tale sfortuna che la gente aveva paura di loro e preferiva non pensarci.

One afternoon Antonia and her father came over to our house to get buttermilk, and lingered, as they usually did, until the sun was low.

Un pomeriggio Antonia e suo padre vennero da noi a prendere del latticello e si trattennero, come al solito, finché il sole fu basso.

Just as they were leaving, Russian Peter drove up.

Proprio mentre se ne andavano, arrivò col carro Pietro il russo.

Pavel was very bad, he said, and wanted to talk to Mr. Shimerda and his daughter; he had come to fetch them.

Pavel stava molto male, disse, e voleva parlare con il signor Shimerda e sua figlia; era venuto a prenderli.

My plan must have seemed very foolish to her, but she was often large-minded about humoring the desires of other people.

Il mio piano dovette sembrarle molto sciocco, ma lei era spesso di larghe vedute nell'assecondare i desideri altrui.

She asked Peter to wait a moment, and when she came back from the kitchen she brought a bag of sandwiches and doughnuts for us.

Chiese a Pietro di aspettare un momento e, quando tornò dalla cucina, ci portò un sacchetto di panini e ciambelle.

Mr. Shimerda and Peter were on the front seat; Antonia and I sat in the straw behind and ate our lunch as we bumped along.

Il signor Shimerda e Pietro stavano sul sedile anteriore; Antonia e io sedevamo sulla paglia dietro e mangiavamo la merenda tra i sobbalzi.

After the sun sank, a cold wind sprang up and moaned over the prairie.

Dopo il tramonto si levò un vento freddo che gemeva sulla prateria.