Audiobook Dictation: “Misfortune seemed to settle like an…”

Misfortune seemed to settle like an evil bird on the roof of the log house, and to flap its wings there, warning human beings away.

Das Unglück schien sich wie ein böser Vogel auf das Dach des Blockhauses zu setzen und dort mit den Flügeln zu schlagen, um die Menschen fernzuhalten.

The Russians had such bad luck that people were afraid of them and liked to put them out of mind.

Die Russen hatten solches Pech, dass die Leute sich vor ihnen fürchteten und sie lieber aus ihren Gedanken verdrängten.

One afternoon Antonia and her father came over to our house to get buttermilk, and lingered, as they usually did, until the sun was low.

Eines Nachmittags kamen Antonia und ihr Vater zu uns herüber, um Buttermilch zu holen, und blieben wie gewöhnlich, bis die Sonne tief stand.

Just as they were leaving, Russian Peter drove up.

Gerade als sie gehen wollten, fuhr der Russe Peter vor.

Pavel was very bad, he said, and wanted to talk to Mr. Shimerda and his daughter; he had come to fetch them.

Pavel gehe es sehr schlecht, sagte er, und er wolle mit Mr. Shimerda und seiner Tochter sprechen; er sei gekommen, um sie zu holen.

My plan must have seemed very foolish to her, but she was often large-minded about humoring the desires of other people.

Mein Plan muss ihr sehr töricht vorgekommen sein, aber sie war oft großzügig darin, den Wünschen anderer Menschen nachzugeben.

She asked Peter to wait a moment, and when she came back from the kitchen she brought a bag of sandwiches and doughnuts for us.

Sie bat Peter, einen Augenblick zu warten, und als sie aus der Küche zurückkam, brachte sie uns eine Tüte mit Butterbroten und Krapfen.

Mr. Shimerda and Peter were on the front seat; Antonia and I sat in the straw behind and ate our lunch as we bumped along.

Mr. Shimerda und Peter saßen vorn auf dem Bock; Antonia und ich saßen hinten im Stroh und aßen unser Brot, während wir dahinholperten.

After the sun sank, a cold wind sprang up and moaned over the prairie.

Nachdem die Sonne gesunken war, kam ein kalter Wind auf und stöhnte über die Prärie.