Audiobook Dictation: “It's not worth much, but I…”

It's not worth much, but I love it.

大した値打ちはないけれど、私は大好きなの。

I've managed to save something every year, and that with helping my three sisters now and then, and tiding poor Cousin Mike over bad seasons.

毎年少しずつ貯金してきたのよ、三人の妹たちをときどき助けたり、かわいそうなマイクいとこを不景気なシーズンに支えたりしながらね。

He's that gifted, you know, but he will drink and loses more good engagements than other fellows ever get.

あの人はとても才能があるのよ、でもお酒をやめなくて、ほかの人が手にする以上のいい仕事をふいにしてしまうの。

And I've traveled a bit, too."

それに、少しは旅行もしたのよ」

Marie opened the door and smilingly announced that dinner was served.

マリーがドアを開け、にこやかに夕食の支度ができたと告げた。

"My dining-room," Hilda explained, as she led the way, "is the tiniest place you have ever seen."

「うちの食堂は」とヒルダは先に立って案内しながら説明した。「あなたが見たこともないくらい小さな部屋なのよ」

It was a tiny room, hung all round with French prints, above which ran a shelf full of china.

それは小さな部屋で、周りじゅうにフランスの版画が掛けられ、その上には陶磁器でいっぱいの棚が巡らされていた。

Hilda saw Alexander look up at it.

ヒルダはアレクサンダーがそれを見上げるのに気づいた。

"It's not particularly rare," she said, "but some of it was my mother's.

「特に珍しいものじゃないの」と彼女は言った。「でもいくつかは母のものだったのよ。

Heaven knows how she managed to keep it whole, through all our wanderings, or in what baskets and bundles and theatre trunks it hasn't been stowed away.

私たちがあちこち渡り歩く間、母がどうやってそれを割らずにおけたのか、どんなかごや包みや芝居用のトランクにしまわれてきたのか、神のみぞ知るよ。