Audiobook Dictation: “It's not worth much, but I…”

It's not worth much, but I love it.

Il ne vaut pas grand-chose, mais je l'adore.

I've managed to save something every year, and that with helping my three sisters now and then, and tiding poor Cousin Mike over bad seasons.

J'ai réussi à mettre quelque chose de côté chaque année, et cela tout en aidant de temps en temps mes trois sœurs et en dépannant ce pauvre cousin Mike pendant les mauvaises saisons.

He's that gifted, you know, but he will drink and loses more good engagements than other fellows ever get.

Il est si doué, vous savez, mais il boit, et il perd plus de bons engagements que les autres n'en obtiendront jamais.

And I've traveled a bit, too."

Et j'ai un peu voyagé, aussi. »

Marie opened the door and smilingly announced that dinner was served.

Marie ouvrit la porte et annonça en souriant que le dîner était servi.

"My dining-room," Hilda explained, as she led the way, "is the tiniest place you have ever seen."

« Ma salle à manger, expliqua Hilda en le précédant, est la plus minuscule pièce que vous ayez jamais vue. »

It was a tiny room, hung all round with French prints, above which ran a shelf full of china.

C'était une toute petite pièce, tapissée tout autour de gravures françaises, au-dessus desquelles courait une étagère pleine de porcelaine.

Hilda saw Alexander look up at it.

Hilda vit Alexander lever les yeux vers elle.

"It's not particularly rare," she said, "but some of it was my mother's.

« Elle n'a rien de particulièrement rare, dit-elle, mais une partie appartenait à ma mère.

Heaven knows how she managed to keep it whole, through all our wanderings, or in what baskets and bundles and theatre trunks it hasn't been stowed away.

Dieu sait comment elle a réussi à la garder intacte à travers toutes nos errances, ou dans quels paniers, ballots et malles de théâtre elle n'a pas été rangée.