Audiobook Dictation: “It's not worth much, but I…”

It's not worth much, but I love it.

Es ist nicht viel wert, aber ich liebe es.

I've managed to save something every year, and that with helping my three sisters now and then, and tiding poor Cousin Mike over bad seasons.

Ich habe es geschafft, jedes Jahr etwas zu sparen, und das, obwohl ich hin und wieder meinen drei Schwestern half und dem armen Vetter Mike über schlechte Spielzeiten hinweghalf.

He's that gifted, you know, but he will drink and loses more good engagements than other fellows ever get.

Er ist ja so begabt, wissen Sie, aber er trinkt nun einmal und verliert mehr gute Engagements, als andere je bekommen.

And I've traveled a bit, too."

Und ich bin auch ein wenig gereist.“

Marie opened the door and smilingly announced that dinner was served.

Marie öffnete die Tür und verkündete lächelnd, dass das Abendessen aufgetragen sei.

"My dining-room," Hilda explained, as she led the way, "is the tiniest place you have ever seen."

„Mein Esszimmer“, erklärte Hilda, während sie vorausging, „ist das winzigste Plätzchen, das Sie je gesehen haben.“

It was a tiny room, hung all round with French prints, above which ran a shelf full of china.

Es war ein winziger Raum, ringsum mit französischen Stichen behängt, über denen ein Bord voller Porzellan entlanglief.

Hilda saw Alexander look up at it.

Hilda sah, wie Alexander hinaufblickte.

"It's not particularly rare," she said, "but some of it was my mother's.

„Es ist nicht besonders selten“, sagte sie, „aber einiges davon gehörte meiner Mutter.

Heaven knows how she managed to keep it whole, through all our wanderings, or in what baskets and bundles and theatre trunks it hasn't been stowed away.

Weiß der Himmel, wie sie es geschafft hat, es bei all unseren Wanderungen heil zu halten, oder in welchen Körben, Bündeln und Theaterkoffern es nicht verstaut worden ist.