Audiobook Dictation: “It's not worth much, but I…”

It's not worth much, but I love it.

Non vale granché, ma lo adoro.

I've managed to save something every year, and that with helping my three sisters now and then, and tiding poor Cousin Mike over bad seasons.

Sono riuscita a mettere da parte qualcosa ogni anno, e questo aiutando di tanto in tanto le mie tre sorelle e sostenendo il povero cugino Mike nelle stagioni cattive.

He's that gifted, you know, but he will drink and loses more good engagements than other fellows ever get.

È così dotato, sai, ma si ostina a bere e perde più buone scritture di quante gli altri ne ottengano mai.

And I've traveled a bit, too."

E ho anche viaggiato un po'».

Marie opened the door and smilingly announced that dinner was served.

Marie aprì la porta e annunciò sorridendo che la cena era servita.

"My dining-room," Hilda explained, as she led the way, "is the tiniest place you have ever seen."

«La mia sala da pranzo», spiegò Hilda facendo strada, «è il posto più minuscolo che tu abbia mai visto».

It was a tiny room, hung all round with French prints, above which ran a shelf full of china.

Era una stanza minuscola, tappezzata tutt'intorno di stampe francesi, sopra le quali correva una mensola piena di porcellane.

Hilda saw Alexander look up at it.

Hilda vide Alexander alzare lo sguardo verso di essa.

"It's not particularly rare," she said, "but some of it was my mother's.

«Non è particolarmente rara», disse lei, «ma una parte era di mia madre.

Heaven knows how she managed to keep it whole, through all our wanderings, or in what baskets and bundles and theatre trunks it hasn't been stowed away.

Lo sa il cielo come sia riuscita a conservarla intatta attraverso tutte le nostre peregrinazioni, o in quali ceste, fagotti e bauli da teatro non sia stata riposta.