Audiobook Dictation: “It is so complete…”

It is so complete."

何もかも完璧ですね」

North pursed up his lips.

ノースは唇をすぼめた。

"Yes, it is very complete," he said; "almost too complete.

「ええ、実に完璧です」と彼は言った。「完璧すぎるくらいだ。

"If you please," said Meekin gravely.

「よろしければ」とミーキンは重々しく言った。

The dinner went off successfully.

晩餐は滞りなく済んだ。

Burgess--desirous, perhaps, of favourably impressing the chaplain whom the Bishop delighted to honour--shut off his blasphemy for a while, and was urbane enough.

バージェスは――主教が目をかけている牧師によい印象を与えたかったのだろう――しばらく冒涜の言葉を控え、なかなか愛想よくふるまった。

"You'll find us rough, Mr. Meekin," he said, "but you'll find us 'all there' when we're wanted. This is a little kingdom in itself."

「ミーキンさん、われわれは荒っぽいとお思いでしょうが」と彼は言った。「いざというときは『抜かりなし』ですよ。ここはそれ自体が小さな王国なんです」

"Or like Sancho Panza's island," said North.

「あるいはサンチョ・パンサの島のようにね」とノースが言った。

"Not at this moment, sir," said Burgess, with dignity.

「今のところは違いますな」とバージェスは威厳をもって言った。

"Pray help yourself to wine."

「どうぞワインをご自由に」