Audiobook Dictation: “It is so complete…”

It is so complete."

一切都這麼完備。」

North pursed up his lips.

諾思抿起了嘴唇。

"Yes, it is very complete," he said; "almost too complete.

「是的，非常完備，」他說，「幾乎是太完備了。

"If you please," said Meekin gravely.

「勞駕。」米金嚴肅地說。

The dinner went off successfully.

晚宴進行得很順利。

Burgess--desirous, perhaps, of favourably impressing the chaplain whom the Bishop delighted to honour--shut off his blasphemy for a while, and was urbane enough.

伯吉斯——或許是想給主教樂於器重的那位牧師留個好印象——暫時收起了滿口的褻瀆之詞，表現得頗為文雅。

"You'll find us rough, Mr. Meekin," he said, "but you'll find us 'all there' when we're wanted. This is a little kingdom in itself."

「米金先生，您會覺得我們粗魯，」他說，「但需要的時候，您會發現我們『個個靠得住』。這兒本身就是個小王國。」

"Or like Sancho Panza's island," said North.

「或者說像桑丘·潘薩的海島。」諾思說。

"Not at this moment, sir," said Burgess, with dignity.

「眼下可不是，先生。」伯吉斯一本正經地說。

"Pray help yourself to wine."

「請隨意喝酒。」