Audiobook Dictation: “It is so complete…”

It is so complete."

Es ist so vollständig.“

North pursed up his lips.

North spitzte die Lippen.

"Yes, it is very complete," he said; "almost too complete.

„Ja, es ist sehr vollständig“, sagte er, „fast zu vollständig.

"If you please," said Meekin gravely.

„Wenn ich bitten darf“, sagte Meekin ernst.

The dinner went off successfully.

Das Abendessen verlief erfolgreich.

Burgess--desirous, perhaps, of favourably impressing the chaplain whom the Bishop delighted to honour--shut off his blasphemy for a while, and was urbane enough.

Burgess – vielleicht begierig, den Kaplan, den der Bischof so gern ehrte, günstig zu beeindrucken – stellte seine Gotteslästerungen eine Weile ein und gab sich recht verbindlich.

"You'll find us rough, Mr. Meekin," he said, "but you'll find us 'all there' when we're wanted. This is a little kingdom in itself."

„Sie werden uns rau finden, Mr. Meekin“, sagte er, „aber Sie werden uns ‚voll da‘ finden, wenn man uns braucht. Das hier ist ein kleines Königreich für sich.“

"Or like Sancho Panza's island," said North.

„Oder wie Sancho Pansas Insel“, sagte North.

"Not at this moment, sir," said Burgess, with dignity.

„Nicht in diesem Augenblick, Sir“, sagte Burgess würdevoll.

"Pray help yourself to wine."

„Bitte bedienen Sie sich beim Wein.“