Audiobook Dictation: “I thought it might be Sister…”

I thought it might be Sister Kate or Cousin Mike would be happening along.

ケイト姉さんか、いとこのマイクがふらりと来たのかと思ったわ。

I never dreamed it would be you, Bartley.

まさかあなただなんて夢にも思わなかった、バートリー。

But why do you let me chatter on like this?

でも、どうしてこんなふうに私にしゃべらせておくの？

Come over to the fire; you're chilled through."

暖炉のそばへいらっしゃい。すっかり冷え切っているわ」

"When did you come, Bartley, and how did it happen?

「いつ来たの、バートリー、どうしてまた？

You haven't spoken a word."

まだひと言も話してくれないのね」

I landed at Liverpool this morning and came down on the boat train."

けさリヴァプールに上陸して、連絡列車で来たんだ」

Alexander leaned forward and warmed his hands before the blaze.

アレグザンダーは身を乗り出し、炎の前で手を温めた。

Hilda watched him with perplexity.

ヒルダは戸惑いながら彼を見つめた。

"There's something troubling you, Bartley.

「何か悩んでいることがあるのね、バートリー。