Audiobook Dictation: “I thought it might be Sister…”

I thought it might be Sister Kate or Cousin Mike would be happening along.

我還以為是凱特姊姊或者邁克表哥碰巧路過呢。

I never dreamed it would be you, Bartley.

我做夢也沒想到會是你，巴特利。

But why do you let me chatter on like this?

可你怎麼就讓我這樣喋喋不休的？

Come over to the fire; you're chilled through."

到爐火邊來吧；你都凍透了。」

"When did you come, Bartley, and how did it happen?

「你什麼時候來的，巴特利，怎麼回事？

You haven't spoken a word."

你還一句話都沒說呢。」

I landed at Liverpool this morning and came down on the boat train."

我今天早上在利物浦上岸，搭聯運火車過來的。」

Alexander leaned forward and warmed his hands before the blaze.

亞歷山大俯身向前，在火焰前烤著手。

Hilda watched him with perplexity.

希爾達困惑地看著他。

"There's something troubling you, Bartley.

「你有心事，巴特利。