Audiobook Dictation: “He was silent a moment, and…”

He was silent a moment, and having overcome his emotion, he said, addressing the young captain:

彼はしばらく黙っていたが、感情を抑えると、若い船長に向かって言った。

"John, you have promised Mary what I promised Lady Helena.

「ジョン、君はメアリーに、私がヘレナ夫人に約束したのと同じことを約束したのだね。

"I believe," said John, "that in the sight of God I have a right to fulfill that promise."

「神の御前で」とジョンは言った、「私にはその約束を果たす権利があると信じます」

"Yes, John; but we are unarmed."

「そうだ、ジョン。だが我々は丸腰だ」

My Lord, whichever of us survives the other will fulfill the wish of Lady Helena and Mary Grant."

閣下、われわれのどちらが生き残ろうと、その者がヘレナ夫人とメアリー・グラントの願いを果たすのです」

After these words were said, a profound silence ensued.

この言葉が交わされたあと、深い沈黙が続いた。

I am not an advocate of irremediable measures."

私は取り返しのつかない手段には賛成しない」

"I did not speak for ourselves," said Glenarvan.

「われわれ自身のことを言ったのではない」とグレナーヴァンは言った。

"Be it as it may, we can face death!

「いずれにせよ、われわれは死に立ち向かえる！

Let us attack these wretches!' But with these poor girls--"

この悪党どもに襲いかかろう！』と。だが、この哀れな娘たちがいては――」