Audiobook Dictation: “For all its appalling speed, the…”

For all its appalling speed, the sound of his flight was nothing more than a strong pulsating hiss.

恐ろしいほどの速さにもかかわらず、その飛ぶ音は脈打つような鋭いシューという音にすぎなかった。

Close ahead of him now the teal saw refuge--the flashing line of the rapids.

コガモのすぐ前方に、今や逃げ場が見えた――きらめく早瀬の筋である。

But the hawk was already close upon him.

だが鷹はすでにすぐ後ろに迫っていた。

In despair he hurled himself downward too soon.

絶望したコガモは、早すぎるうちに下へ身を投げた。

It was enough, however, and the unhappy teal was hurled earthward, flapping through the tips of the branches.

しかしそれで十分だった。不運なコガモは地面へとたたき落とされ、枝先を羽ばたきながら抜けていった。

The great hawk followed hurriedly, to retrieve his prey from the ground.

大鷹は急いで後を追い、獲物を地面から拾い上げようとした。

As it chanced, however, the victim came down with a thud almost beneath the whiskered nose of the wildcat.

ところが偶然にも、獲物はドサッと音を立てて、ヤマネコのひげの生えた鼻先のほぼ真下に落ちた。

A pounce, and the great cat had her paw upon it, and crouched snarling up at the hawk.

ひと跳びで大きな山猫はそれを前足で押さえ、身をかがめて鷹に向かってうなった。

But wisdom came to him just in time, and he did not strike home.

だが鷹はちょうど間に合って分別を取り戻し、襲いかかりはしなかった。