Audiobook Dictation: “For all its appalling speed, the…”

For all its appalling speed, the sound of his flight was nothing more than a strong pulsating hiss.

Pese a su espantosa velocidad, el sonido de su vuelo no era más que un fuerte silbido palpitante.

Close ahead of him now the teal saw refuge--the flashing line of the rapids.

Ya muy cerca, frente a él, la cerceta vio un refugio: la línea centelleante de los rápidos.

But the hawk was already close upon him.

Pero el halcón ya se le echaba encima.

In despair he hurled himself downward too soon.

Desesperada, se lanzó hacia abajo demasiado pronto.

It was enough, however, and the unhappy teal was hurled earthward, flapping through the tips of the branches.

Fue suficiente, sin embargo, y la desdichada cerceta salió despedida hacia tierra, aleteando entre las puntas de las ramas.

The great hawk followed hurriedly, to retrieve his prey from the ground.

El gran halcón la siguió apresuradamente para recoger su presa del suelo.

As it chanced, however, the victim came down with a thud almost beneath the whiskered nose of the wildcat.

Quiso el azar, sin embargo, que la víctima cayera con un golpe sordo casi bajo el hocico bigotudo de la gata montés.

A pounce, and the great cat had her paw upon it, and crouched snarling up at the hawk.

Un salto, y la gran gata le puso la zarpa encima, y se agazapó gruñendo hacia el halcón.

But wisdom came to him just in time, and he did not strike home.

Pero la sensatez le llegó justo a tiempo, y no asestó el golpe.