Audiobook Dictation: “For all its appalling speed, the…”

For all its appalling speed, the sound of his flight was nothing more than a strong pulsating hiss.

Nonostante la sua spaventosa velocità, il suono del suo volo non era altro che un forte sibilo pulsante.

Close ahead of him now the teal saw refuge--the flashing line of the rapids.

Vicinissima davanti a sé, l'alzavola vide ora un rifugio--la linea scintillante delle rapide.

But the hawk was already close upon him.

Ma il falco gli era già addosso.

In despair he hurled himself downward too soon.

Disperata, si gettò in picchiata troppo presto.

It was enough, however, and the unhappy teal was hurled earthward, flapping through the tips of the branches.

Bastò, tuttavia, e la sventurata alzavola fu scagliata a terra, sbattendo le ali tra le punte dei rami.

The great hawk followed hurriedly, to retrieve his prey from the ground.

Il grande falco la seguì in fretta, per raccogliere la preda da terra.

As it chanced, however, the victim came down with a thud almost beneath the whiskered nose of the wildcat.

Volle il caso, però, che la vittima cadesse con un tonfo quasi sotto il naso baffuto della gatta selvatica.

A pounce, and the great cat had her paw upon it, and crouched snarling up at the hawk.

Un balzo, e la grande gatta ci aveva messo sopra la zampa, e si acquattò ringhiando verso il falco.

But wisdom came to him just in time, and he did not strike home.

Ma il buon senso gli venne appena in tempo, e non colpì.