Audiobook Dictation: “Could it ever smile…”

Could it ever smile?

この顔が笑うことなどあるのでしょうか？

And yet, if you could only see the benign smile of the original!

それなのに、ご本人の慈愛に満ちた笑顔をお見せできたら！

It is so much the more unfortunate, as he is a public character of some eminence, and the likeness was intended to be engraved."

あの方はかなり名の知れた公人で、この肖像は版画にするつもりだったので、なおさら残念なのです」

"Well, I don't wish to see it any more," observed Phoebe, turning away her eyes.

「もう見たくありません」とフィービーは目をそらしながら言った。

"It is certainly very like the old portrait.

「確かにあの古い肖像画にそっくりです。

But my cousin Hepzibah has another picture,--a miniature.

でも、いとこのヘプジバはもう一枚の絵を持っています、――細密画です。

If the original is still in the world, I think he might defy the sun to make him look stern and hard."

その絵の本人がまだこの世にいるなら、太陽にだって彼を厳しく冷たく見せることはできないと思います」

"You have seen that picture, then!" exclaimed the artist, with an expression of much interest.

「では、その絵をご覧になったのですね！」と写真家はたいそう興味ありげな顔で叫んだ。

"I never did, but have a great curiosity to do so.

「見たことはありません。でも、ぜひ見てみたいと思っています。

And you judge favorably of the face?"

それで、その顔をよいとお思いなのですね？」