Audiobook Dictation: “Could it ever smile…”

Could it ever smile?

¿Podría sonreír alguna vez?

And yet, if you could only see the benign smile of the original!

¡Y sin embargo, si pudiera ver la sonrisa benévola del original!

It is so much the more unfortunate, as he is a public character of some eminence, and the likeness was intended to be engraved."

Es tanto más lamentable cuanto que es un personaje público de cierta eminencia, y el retrato estaba destinado a ser grabado».

"Well, I don't wish to see it any more," observed Phoebe, turning away her eyes.

«Pues no quiero verlo más», observó Phoebe, apartando la vista.

"It is certainly very like the old portrait.

«Desde luego se parece mucho al viejo retrato.

But my cousin Hepzibah has another picture,--a miniature.

Pero mi prima Hepzibah tiene otro retrato,--una miniatura.

If the original is still in the world, I think he might defy the sun to make him look stern and hard."

Si el original sigue en este mundo, creo que podría desafiar al sol a que lo hiciera parecer severo y duro».

"You have seen that picture, then!" exclaimed the artist, with an expression of much interest.

«¡Entonces ha visto ese retrato!», exclamó el artista, con una expresión de gran interés.

"I never did, but have a great curiosity to do so.

«Nunca lo he visto, pero tengo gran curiosidad por verlo.

And you judge favorably of the face?"

¿Y juzga usted favorablemente ese rostro?».