Audiobook Dictation: “Could it ever smile…”

Could it ever smile?

Könnte es je lächeln?

And yet, if you could only see the benign smile of the original!

Und doch, wenn Sie nur das gütige Lächeln des Originals sehen könnten!

It is so much the more unfortunate, as he is a public character of some eminence, and the likeness was intended to be engraved."

Es ist umso bedauerlicher, als er eine Person des öffentlichen Lebens von einigem Ansehen ist und das Bildnis gestochen werden sollte.“

"Well, I don't wish to see it any more," observed Phoebe, turning away her eyes.

„Nun, ich möchte es nicht mehr sehen“, bemerkte Phoebe und wandte die Augen ab.

"It is certainly very like the old portrait.

„Es ist dem alten Porträt gewiss sehr ähnlich.

But my cousin Hepzibah has another picture,--a miniature.

Aber meine Cousine Hepzibah hat ein anderes Bild,--eine Miniatur.

If the original is still in the world, I think he might defy the sun to make him look stern and hard."

Wenn das Original noch auf der Welt ist, könnte er, glaube ich, die Sonne herausfordern, ihn streng und hart aussehen zu lassen.“

"You have seen that picture, then!" exclaimed the artist, with an expression of much interest.

„Sie haben das Bild also gesehen!“, rief der Künstler mit dem Ausdruck großen Interesses.

"I never did, but have a great curiosity to do so.

„Nie, aber ich bin sehr neugierig darauf.

And you judge favorably of the face?"

Und Sie urteilen günstig über das Gesicht?“