Audiobook Dictation: “But about the horses I'm determined…”

But about the horses I'm determined.

だが馬のことは決めました。

'I never complained of it, I'm sure.'

「私は一度もそのことで不平を言ったことはありませんよ、本当に」

My mother is not given to complaints,' said he, a little proudly. 'But so much the more I have to watch over you.

母は不平を言うたちではありませんからね」と彼は少し誇らしげに言った。「でもだからこそ、僕がなおさら気をつけて見ていなければならないんです。

Now as for Fanny there, a little hardship would do her good.'

ファニーのほうは、少し苦労したほうが本人のためですよ」

'She is not made of the same stuff as you are, John.

「あの子はお前と同じ素材でできてはいないのよ、ジョン。

She could not bear it.' Mrs. Thornton was silent after this; for her last words bore relation to a subject which mortified her.

あの子には耐えられないわ」それからソーントン夫人は黙り込んだ。最後の言葉が、彼女にとって屈辱的な話題に触れていたからである。

She had an unconscious contempt for a weak character; and Fanny was weak in the very points in which her mother and brother were strong.

夫人は弱い性格を無意識のうちに軽蔑していた。そしてファニーは、母と兄が強いまさにその点で弱かったのだ。

A stranger, a careless observer might have considered that Mrs. Thornton's manner to her children betokened far more love to Fanny than to John.

よそ者や注意の足りない観察者なら、ソーントン夫人の子どもたちへの態度は、ジョンよりファニーをはるかに愛している証だと思ったかもしれない。

But such a one would have been deeply mistaken.

だが、そういう人は大きな思い違いをしていただろう。

She never called her son by any name but John; 'love,' and 'dear,' and such like terms, were reserved for Fanny.

夫人は息子をジョンという名前以外で呼んだことがなかった。「いい子」や「かわいい子」といった呼び方はファニーのためにとっておかれていた。