Audiobook Dictation: “But about the horses I'm determined…”

But about the horses I'm determined.

Pero en lo de los caballos estoy decidido.

'I never complained of it, I'm sure.'

—Yo nunca me he quejado de eso, te lo aseguro.

My mother is not given to complaints,' said he, a little proudly. 'But so much the more I have to watch over you.

Mi madre no es dada a las quejas —dijo él, con cierto orgullo—. Pero tanto más debo velar por ti.

Now as for Fanny there, a little hardship would do her good.'

En cuanto a Fanny, un poco de penuria le vendría bien.

'She is not made of the same stuff as you are, John.

—Ella no está hecha de la misma pasta que tú, John.

She could not bear it.' Mrs. Thornton was silent after this; for her last words bore relation to a subject which mortified her.

No podría soportarlo. —La señora Thornton guardó silencio después de esto, pues sus últimas palabras tocaban un asunto que la mortificaba.

She had an unconscious contempt for a weak character; and Fanny was weak in the very points in which her mother and brother were strong.

Sentía un desprecio inconsciente por los caracteres débiles, y Fanny era débil precisamente en los puntos en que su madre y su hermano eran fuertes.

A stranger, a careless observer might have considered that Mrs. Thornton's manner to her children betokened far more love to Fanny than to John.

Un extraño, un observador descuidado, podría haber pensado que el trato de la señora Thornton hacia sus hijos revelaba mucho más amor por Fanny que por John.

But such a one would have been deeply mistaken.

Pero alguien así se habría equivocado profundamente.

She never called her son by any name but John; 'love,' and 'dear,' and such like terms, were reserved for Fanny.

Nunca llamaba a su hijo de otro modo que John; «amor», «querida» y términos semejantes estaban reservados para Fanny.