Audiobook Dictation: “But about the horses I'm determined…”

But about the horses I'm determined.

Ma riguardo ai cavalli sono deciso.

'I never complained of it, I'm sure.'

«Non me ne sono mai lamentata, ne sono certa.»

My mother is not given to complaints,' said he, a little proudly. 'But so much the more I have to watch over you.

Mia madre non è incline a lamentarsi» disse lui, con un certo orgoglio. «Ma tanto più devo vegliare su di te.

Now as for Fanny there, a little hardship would do her good.'

Quanto a Fanny, un po' di disagio le farebbe bene.»

'She is not made of the same stuff as you are, John.

«Lei non è fatta della stessa pasta tua, John.

She could not bear it.' Mrs. Thornton was silent after this; for her last words bore relation to a subject which mortified her.

Non potrebbe sopportarlo.» La signora Thornton tacque dopo queste parole, perché esse toccavano un argomento che la mortificava.

She had an unconscious contempt for a weak character; and Fanny was weak in the very points in which her mother and brother were strong.

Provava un disprezzo inconsapevole per i caratteri deboli; e Fanny era debole proprio nei punti in cui sua madre e suo fratello erano forti.

A stranger, a careless observer might have considered that Mrs. Thornton's manner to her children betokened far more love to Fanny than to John.

Un estraneo, un osservatore distratto, avrebbe potuto ritenere che i modi della signora Thornton verso i figli rivelassero molto più amore per Fanny che per John.

But such a one would have been deeply mistaken.

Ma un tale osservatore si sarebbe profondamente sbagliato.

She never called her son by any name but John; 'love,' and 'dear,' and such like terms, were reserved for Fanny.

Non chiamava mai il figlio con altro nome che John; «tesoro», «cara» e simili appellativi erano riservati a Fanny.