Audiobook Dictation: “But about the horses I'm determined…”

But about the horses I'm determined.

하지만 말에 관해서는 마음을 정했어요.

'I never complained of it, I'm sure.'

‘나는 그 일로 불평한 적이 한 번도 없다, 정말이야.’

My mother is not given to complaints,' said he, a little proudly. 'But so much the more I have to watch over you.

어머니는 불평하는 성격이 아니시죠.’ 그가 약간 자랑스럽게 말했다. ‘하지만 그럴수록 제가 더 어머니를 보살펴야 해요.

Now as for Fanny there, a little hardship would do her good.'

패니로 말하자면, 고생을 좀 해 보는 게 그 애한테 좋을 거예요.’

'She is not made of the same stuff as you are, John.

‘그 애는 너와 같은 재목이 아니란다, 존.

She could not bear it.' Mrs. Thornton was silent after this; for her last words bore relation to a subject which mortified her.

그 애는 견디지 못할 거야.’ 그 말을 하고 손턴 부인은 입을 다물었다. 마지막 말이 그녀를 굴욕스럽게 하는 문제와 관련되어 있었기 때문이다.

She had an unconscious contempt for a weak character; and Fanny was weak in the very points in which her mother and brother were strong.

그녀는 나약한 성격을 무의식적으로 경멸했다. 그런데 패니는 바로 어머니와 오빠가 강한 그 점들에서 약했다.

A stranger, a careless observer might have considered that Mrs. Thornton's manner to her children betokened far more love to Fanny than to John.

낯선 사람이나 무심한 관찰자라면 손턴 부인이 자녀들을 대하는 태도를 보고 존보다 패니를 훨씬 더 사랑한다고 여겼을지도 모른다.

But such a one would have been deeply mistaken.

그러나 그런 사람은 크게 잘못 본 것이다.

She never called her son by any name but John; 'love,' and 'dear,' and such like terms, were reserved for Fanny.

그녀는 아들을 존이라는 이름 외에는 결코 부르지 않았다. ‘얘야’, ‘우리 귀염둥이’ 같은 말은 패니에게만 쓰였다.