Audiobook Dictation: “But about the horses I'm determined…”

But about the horses I'm determined.

Aber was die Pferde angeht, bin ich entschlossen.

'I never complained of it, I'm sure.'

„Ich habe mich nie darüber beklagt, ganz gewiss nicht.“

My mother is not given to complaints,' said he, a little proudly. 'But so much the more I have to watch over you.

Meine Mutter neigt nicht zum Klagen“, sagte er ein wenig stolz. „Aber umso mehr muss ich über dich wachen.

Now as for Fanny there, a little hardship would do her good.'

Was Fanny angeht, so würde ihr ein bisschen Entbehrung guttun.“

'She is not made of the same stuff as you are, John.

„Sie ist nicht aus demselben Holz geschnitzt wie du, John.

She could not bear it.' Mrs. Thornton was silent after this; for her last words bore relation to a subject which mortified her.

Sie könnte es nicht ertragen.“ Mrs. Thornton schwieg danach, denn ihre letzten Worte berührten ein Thema, das sie kränkte.

She had an unconscious contempt for a weak character; and Fanny was weak in the very points in which her mother and brother were strong.

Sie empfand eine unbewusste Verachtung für schwache Charaktere, und Fanny war gerade in den Punkten schwach, in denen ihre Mutter und ihr Bruder stark waren.

A stranger, a careless observer might have considered that Mrs. Thornton's manner to her children betokened far more love to Fanny than to John.

Ein Fremder, ein flüchtiger Beobachter, hätte meinen können, Mrs. Thorntons Verhalten gegenüber ihren Kindern verrate weit mehr Liebe zu Fanny als zu John.

But such a one would have been deeply mistaken.

Doch ein solcher hätte sich gründlich geirrt.

She never called her son by any name but John; 'love,' and 'dear,' and such like terms, were reserved for Fanny.

Sie nannte ihren Sohn nie anders als John; „Liebling“, „Liebes“ und ähnliche Wörter waren Fanny vorbehalten.