Audiobook Dictation: “But about the horses I'm determined…”

But about the horses I'm determined.

Mas quanto aos cavalos estou decidido.

'I never complained of it, I'm sure.'

— Eu nunca me queixei disso, tenho a certeza.

My mother is not given to complaints,' said he, a little proudly. 'But so much the more I have to watch over you.

A minha mãe não é dada a queixas — disse ele, um pouco orgulhoso. — Mas tanto mais tenho de cuidar de si.

Now as for Fanny there, a little hardship would do her good.'

Quanto à Fanny, um pouco de privação far-lhe-ia bem.

'She is not made of the same stuff as you are, John.

— Ela não é feita da mesma fibra que tu, John.

She could not bear it.' Mrs. Thornton was silent after this; for her last words bore relation to a subject which mortified her.

Ela não aguentaria. — A Sra. Thornton calou-se depois disso, pois as suas últimas palavras diziam respeito a um assunto que a mortificava.

She had an unconscious contempt for a weak character; and Fanny was weak in the very points in which her mother and brother were strong.

Tinha um desprezo inconsciente pelos caracteres fracos, e Fanny era fraca justamente nos pontos em que a mãe e o irmão eram fortes.

A stranger, a careless observer might have considered that Mrs. Thornton's manner to her children betokened far more love to Fanny than to John.

Um estranho, um observador descuidado, poderia ter julgado que as maneiras da Sra. Thornton para com os filhos denotavam muito mais amor por Fanny do que por John.

But such a one would have been deeply mistaken.

Mas alguém assim estaria profundamente enganado.

She never called her son by any name but John; 'love,' and 'dear,' and such like terms, were reserved for Fanny.

Nunca chamava o filho por outro nome senão John; «amor», «querida» e termos semelhantes eram reservados para Fanny.