Audiobook Dictation: “But about the horses I'm determined…”

But about the horses I'm determined.

Mais pour les chevaux, je suis décidé.

'I never complained of it, I'm sure.'

« Je ne m'en suis jamais plainte, j'en suis sûre. »

My mother is not given to complaints,' said he, a little proudly. 'But so much the more I have to watch over you.

Ma mère n'est pas portée aux plaintes, dit-il avec une certaine fierté. Mais je dois d'autant plus veiller sur vous.

Now as for Fanny there, a little hardship would do her good.'

Quant à Fanny, un peu de privation lui ferait du bien. »

'She is not made of the same stuff as you are, John.

« Elle n'est pas faite de la même étoffe que toi, John.

She could not bear it.' Mrs. Thornton was silent after this; for her last words bore relation to a subject which mortified her.

Elle ne pourrait pas le supporter. » Mme Thornton se tut après cela, car ses derniers mots touchaient à un sujet qui la mortifiait.

She had an unconscious contempt for a weak character; and Fanny was weak in the very points in which her mother and brother were strong.

Elle éprouvait un mépris inconscient pour les caractères faibles ; et Fanny était faible précisément sur les points où sa mère et son frère étaient forts.

A stranger, a careless observer might have considered that Mrs. Thornton's manner to her children betokened far more love to Fanny than to John.

Un étranger, un observateur distrait, aurait pu croire que la manière de Mme Thornton envers ses enfants trahissait bien plus d'amour pour Fanny que pour John.

But such a one would have been deeply mistaken.

Mais un tel observateur se serait profondément trompé.

She never called her son by any name but John; 'love,' and 'dear,' and such like terms, were reserved for Fanny.

Elle n'appelait jamais son fils autrement que John ; « mon amour », « ma chérie » et autres termes semblables étaient réservés à Fanny.