TOEFL Campus Conversation: A Library Fine and a Missing Book

Listen to a conversation between a student and a librarian.

Ascolta una conversazione tra uno studente e una bibliotecaria.

Hi there. How can I help you?

Salve. Come posso aiutarla?

Hi. Um, I got an email about a library fine.

Salve. Ehm, ho ricevuto un'email per una multa della biblioteca.

And it says I owe thirty-five dollars!

E dice che devo 35 dollari!

Okay, let me check. Can I see your student card?

Va bene, controllo. Posso vedere la sua tessera universitaria?

Sure, here you go.

Certo, ecco qui.

Hmm, it says the book is three weeks late.

Mmh, qui dice che il libro è in ritardo di tre settimane.

But I returned that book! I'm sure I did.

Ma io quel libro l'ho restituito! Ne sono sicuro.

I understand. Do you remember when you returned it?

Capisco. Si ricorda quando l'ha restituito?

Hmm, let me think... It was the night of the big storm.

Mmh, fammi pensare... Era la notte del grande temporale.

The library was closed, so I used the return box outside.

La biblioteca era chiusa, quindi ho usato la cassetta di restituzione fuori.

Oh! The box by the side door?

Oh! La cassetta vicino alla porta laterale?

Yes, that's the one. Why?

Sì, proprio quella. Perché?

That box was broken last month. Books got stuck inside.

Quella cassetta si è rotta il mese scorso. Alcuni libri sono rimasti incastrati dentro.

Oh no. So my book might still be in there?

Oh no. Quindi il mio libro potrebbe essere ancora lì dentro?

Maybe. Wait here a moment. I'll go and look.

Forse. Aspetti qui un momento. Vado a vedere.

Well, you're lucky! I found it at the bottom.

Beh, è fortunato! L'ho trovato in fondo.

Really? That's amazing!

Davvero? Fantastico!

I'm so sorry about that.

Mi dispiace davvero tanto.

It was never scanned, so the system marked it late.

Non è mai stato scansionato, quindi il sistema l'ha segnato in ritardo.

So, what about the fine?

E la multa, allora?

Don't worry. I've removed it completely.

Non si preoccupi. L'ho cancellata del tutto.

Thank you so much! That's a real relief.

Grazie mille! Che sollievo.

Oh, but there's one small thing...

Oh, ma c'è una piccola cosa...

You have another book that's two days late.

Ha un altro libro in ritardo di due giorni.

Seriously? Which one?

Sul serio? Quale?

A book about... time management.

Un libro sulla... gestione del tempo.

Ha! Okay, I deserve that one.

Ah! Va bene, questa me la merito.

Now answer the questions.

Ora rispondi alle domande.

Why did the student come to the library?

Perché lo studente è andato in biblioteca?

What happened to the book he returned?

Cosa è successo al libro che ha restituito?

Why does the student laugh at the end?

Perché lo studente ride alla fine?