TOEFL Campus Conversation: A Library Fine and a Missing Book

Listen to a conversation between a student and a librarian.

Ouça uma conversa entre um estudante e uma bibliotecária.

Hi there. How can I help you?

Oi. Em que posso ajudar?

Hi. Um, I got an email about a library fine.

Oi. Hum, recebi um e-mail sobre uma multa da biblioteca.

And it says I owe thirty-five dollars!

E diz que eu devo 35 dólares!

Okay, let me check. Can I see your student card?

Tá bom, deixa eu verificar. Posso ver sua carteirinha de estudante?

Sure, here you go.

Claro, aqui está.

Hmm, it says the book is three weeks late.

Hum, aqui diz que o livro está três semanas atrasado.

But I returned that book! I'm sure I did.

Mas eu devolvi esse livro! Tenho certeza.

I understand. Do you remember when you returned it?

Entendo. Você lembra quando devolveu?

Hmm, let me think... It was the night of the big storm.

Hum, deixa eu pensar... Foi na noite daquela tempestade forte.

The library was closed, so I used the return box outside.

A biblioteca estava fechada, então usei a caixa de devolução lá fora.

Oh! The box by the side door?

Ah! A caixa perto da porta lateral?

Yes, that's the one. Why?

Isso, essa mesma. Por quê?

That box was broken last month. Books got stuck inside.

Essa caixa quebrou no mês passado. Alguns livros ficaram presos lá dentro.

Oh no. So my book might still be in there?

Ah, não. Então meu livro ainda pode estar lá dentro?

Maybe. Wait here a moment. I'll go and look.

Talvez. Espera aqui um instante. Vou dar uma olhada.

Well, you're lucky! I found it at the bottom.

Olha, você deu sorte! Achei lá no fundo.

Really? That's amazing!

Sério? Que demais!

I'm so sorry about that.

Sinto muito por isso.

It was never scanned, so the system marked it late.

Ele nunca foi escaneado, então o sistema marcou como atrasado.

So, what about the fine?

E a multa, como fica?

Don't worry. I've removed it completely.

Não se preocupe. Já cancelei tudo.

Thank you so much! That's a real relief.

Muito obrigado! Que alívio.

Oh, but there's one small thing...

Ah, mas tem uma coisinha...

You have another book that's two days late.

Você tem outro livro com dois dias de atraso.

Seriously? Which one?

Sério? Qual?

A book about... time management.

Um livro sobre... gestão do tempo.

Ha! Okay, I deserve that one.

Rá! Tá bom, essa eu mereço.

Now answer the questions.

Agora responda às perguntas.

Why did the student come to the library?

Por que o estudante foi à biblioteca?

What happened to the book he returned?

O que aconteceu com o livro que ele devolveu?

Why does the student laugh at the end?

Por que o estudante ri no final?