Octopus Intelligence: Can They Feel Pain?

Did you see that? It unscrewed the jar from the inside!

Hai visto? Ha svitato il barattolo dall'interno!

I saw. Honestly, it was faster than my flatmate.

Ho visto. Sinceramente, è stato più veloce del mio coinquilino.

Well... clever, or just very good at following food?

Beh... intelligente, o solo molto bravo a seguire il cibo?

Okay, so what's your take? Is it actually intelligent?

Ok, allora che ne pensi? È davvero intelligente?

Clever, sure. But we shouldn't anthropomorphise a mollusc.

Abile, certo. Ma non dovremmo antropomorfizzare un mollusco.

Ugh, you sound exactly like our first-year lecturer!

Uffa, parli esattamente come il nostro docente del primo anno!

Look, they've got around five hundred million neurons.

Senti, hanno circa 500 milioni di neuroni.

Really? That's in the same ballpark as a dog!

Davvero? È più o meno come un cane!

Exactly! And about two-thirds of them are in the arms!

Esatto! E circa due terzi si trovano nelle braccia!

Hang on, so the arms do their own thinking?

Aspetta, quindi le braccia pensano da sole?

Sort of. Each arm can taste and react on its own.

Più o meno. Ogni braccio può sentire i sapori e reagire da solo.

So it's basically a committee with suckers.

Quindi in pratica è un comitato con le ventose.

Ha! A far more efficient committee than ours.

Ah! Un comitato molto più efficiente del nostro.

What really gets me is the camouflage, though.

Però quello che mi colpisce davvero è il mimetismo.

How does it match colours if it's colour-blind?

Come fa ad abbinare i colori se è daltonico?

Well... nobody's entirely sure, to be honest.

Beh... a dire il vero, nessuno ne è del tutto sicuro.

It uses chromatophores, tiny sacs of pigment in the skin.

Usa i cromatofori, minuscole sacche di pigmento nella pelle.

And some think the skin itself might sense light.

E alcuni pensano che la pelle stessa possa percepire la luce.

Seeing with your skin? That's frankly unsettling!

Vedere con la pelle? È francamente inquietante!

Still, problem-solving isn't the same as feeling pain.

Comunque, risolvere problemi non è come provare dolore.

No, but the evidence goes well beyond reflexes.

No, ma le prove vanno ben oltre i riflessi.

Injured octopuses guard and tend the wound.

I polpi feriti proteggono e curano la ferita.

And they avoid places where they were hurt.

E evitano i posti dove si sono fatti male.

Hmm, couldn't that still be simple learning?

Mmm, non potrebbe essere comunque semplice apprendimento?

Then why do they prefer the chamber with pain relief?

Allora perché preferiscono la vasca con l'antidolorifico?

Okay... I'll admit that's hard to explain away.

Ok... ammetto che è difficile da smontare.

Did you know the UK actually changed the law?

Lo sapevi che il Regno Unito ha davvero cambiato la legge?

Wait, because of octopuses? Seriously?

Aspetta, per i polpi? Sul serio?

In 2021, an LSE review found strong evidence of sentience.

Nel 2021, una revisione della LSE ha trovato prove solide di senzienza.

So the 2022 Sentience Act covers octopuses, crabs and lobsters.

Così la legge sulla senzienza del 2022 include polpi, granchi e aragoste.

Oh no. So boiling lobsters alive is basically indefensible.

Oh no. Quindi bollire le aragoste vive è praticamente indifendibile.

Ethically, yes. Legally, it's more of a grey area.

Eticamente, sì. Legalmente, è più una zona grigia.

Well... this is awkward. I ordered calamari for dinner.

Beh... che imbarazzo. Ho ordinato i calamari per cena.

Ha, squid are cephalopods too, you know.

Ah, anche i calamari sono cefalopodi, sai.

I know. I'll have the vegetable risotto instead.

Lo so. Prenderò il risotto alle verdure, allora.

Look at you, an ethical convert in one afternoon!

Guardati, convertito all'etica in un solo pomeriggio!

Don't push it. I'm still not naming the octopus.

Non esagerare. Non darò comunque un nome al polpo.