Vegan at a Steakhouse: Asking for Changes

Honestly, this place does the best steak in London!

Serius, di sini steaknya paling enak se-London!

Well... great for you. I'm not sure there's much here for me.

Ya... bagus buat kamu. Aku nggak yakin ada yang bisa kumakan di sini.

Oh, come on, they must have something without meat.

Ayolah, pasti ada yang tanpa daging.

We'll see. I'll ask what can be done.

Kita lihat saja. Aku tanya apa yang bisa dibuat.

Good evening! Have you had a chance to look at the menu?

Selamat malam! Sudah sempat lihat menunya?

Actually, I was wondering if you could help me.

Sebenarnya, saya mau minta tolong.

I'm vegan, so no meat, dairy or eggs.

Saya vegan, jadi tanpa daging, susu, atau telur.

Of course. Let me see what can be arranged.

Tentu. Saya lihat apa yang bisa diatur.

The mushroom risotto is usually made with butter and parmesan,

Risotto jamurnya biasanya dimasak pakai mentega dan parmesan,

but I'm fairly sure it could be prepared with olive oil instead.

tapi saya cukup yakin bisa dibuat pakai minyak zaitun.

Oh, that would be lovely! Would it be possible to skip the cheese too?

Wah, bagus sekali! Apa bisa tanpa keju juga?

Absolutely. I'll have a word with the chef to make sure.

Tentu saja. Saya bicarakan dengan kokinya supaya pasti.

And the chips — are they cooked in the same oil as the meat?

Lalu kentang gorengnya — digoreng di minyak yang sama dengan daging?

Seriously? Does that really matter?

Serius? Memangnya itu penting?

Hmm, I'm afraid I'm not certain. I'll check rather than guess.

Hmm, sayangnya saya kurang yakin. Saya cek dulu daripada menebak.

Wow! I've never heard anyone ask that many questions.

Wah! Belum pernah aku dengar orang nanya sebanyak itu.

Ha! Well, if you don't ask, you don't get.

Ha! Ya, kalau nggak nanya, nggak dapat.

Right, good news! The chips are fried separately.

Baik, kabar baik! Kentang gorengnya digoreng terpisah.

And the chef has offered to make you a dish that isn't on the menu.

Dan kokinya menawarkan membuat hidangan yang tidak ada di menu.

Really? That's incredibly kind of him!

Sungguh? Baik sekali dia!

Grilled vegetables with a herb sauce, and the risotto on the side.

Sayuran panggang dengan saus herba, dan risotto sebagai pendamping.

Ugh, that looks better than my steak!

Ih, kelihatannya lebih enak dari steakku!

Sorry, Dan, but you're not getting any!

Maaf, Dan, tapi kamu nggak kebagian!

Thank you so much. You've really made my evening.

Terima kasih banyak. Malam saya jadi menyenangkan sekali.

Fine, fine. Next time, you choose the restaurant!

Iya, iya. Lain kali kamu yang pilih restorannya!