SE-Ed: Why Is the Ocean Salty?

If you've ever swallowed a mouthful of seawater,

Kalau kamu pernah menelan seteguk air laut,

you'll know how horribly salty it is!

kamu pasti tahu betapa asinnya!

Yet the rivers that flow into the ocean taste fresh.

Padahal sungai-sungai yang mengalir ke laut rasanya tawar.

So where does all that salt actually come from?

Jadi, dari mana sebenarnya semua garam itu?

Surprisingly, the story begins with rain!

Mengejutkan, ceritanya dimulai dari hujan!

As rain falls through the air,

Saat hujan turun melewati udara,

it absorbs a tiny amount of carbon dioxide.

ia menyerap sedikit sekali karbon dioksida.

This makes it very slightly acidic.

Ini membuat air hujan sedikit asam.

Over thousands of years, it slowly wears away the rocks,

Selama ribuan tahun, air hujan perlahan mengikis bebatuan,

releasing tiny bits of minerals, including salt.

melepaskan butiran mineral kecil, termasuk garam.

Rivers then carry these minerals down to the sea.

Sungai lalu membawa mineral ini ke laut.

So why don't rivers taste salty too?

Lalu kenapa air sungai tidak asin juga?

The amount of salt in a river is tiny,

Kadar garam di sungai sangat kecil,

and it's constantly being carried away.

dan terus-menerus terbawa arus.

The ocean, on the other hand,

Sementara itu, lautan

has been collecting salt for hundreds of millions of years.

telah mengumpulkan garam selama ratusan juta tahun.

And here's the clever part!

Dan inilah bagian yang paling cerdik!

When the sun heats the ocean, water evaporates,

Saat matahari memanaskan laut, airnya menguap,

but the salt is left behind.

tapi garamnya tertinggal.

That water later falls as rain, and the cycle starts again.

Air itu kemudian turun lagi sebagai hujan, dan siklusnya dimulai lagi.

Rain, rivers, sunshine, repeat — for millions of years!

Hujan, sungai, sinar matahari, ulangi — selama jutaan tahun!

Rivers aren't the only source, though.

Tapi sungai bukan satu-satunya sumber.

Deep on the ocean floor, there are cracks called hydrothermal vents.

Jauh di dasar laut, ada retakan yang disebut ventilasi hidrotermal.

Seawater seeps into the rock and gets heated by magma,

Air laut meresap ke dalam batuan dan dipanaskan oleh magma,

then shoots back out, full of dissolved minerals!

lalu menyembur keluar, penuh dengan mineral terlarut!

Underwater volcanoes add even more.

Gunung api bawah laut menambah lebih banyak lagi.

Around three and a half percent of seawater is salt.

Sekitar tiga setengah persen air laut adalah garam.

Most of it is sodium and chloride, which make up table salt.

Sebagian besar adalah natrium dan klorida, yang membentuk garam dapur.

That might not sound like much.

Kedengarannya mungkin tidak banyak.

But if you removed all the salt from the oceans

Tapi kalau kamu mengambil semua garam dari lautan

and spread it evenly over the land,

dan menebarkannya merata di daratan,

it would form a layer over one hundred and fifty metres deep!

garam itu akan membentuk lapisan setebal lebih dari seratus lima puluh meter!

That's taller than a forty-storey building!

Itu lebih tinggi dari gedung empat puluh lantai!

Some seas are even saltier than the ocean.

Beberapa laut bahkan lebih asin daripada samudra.

The Dead Sea is nearly ten times as salty,

Laut Mati hampir sepuluh kali lebih asin,

so swimmers float on top like corks!

jadi orang yang berenang mengapung seperti gabus!

So will the oceans keep getting saltier forever?

Jadi, apakah lautan akan terus makin asin selamanya?

Probably not, because salt also leaves the water.

Mungkin tidak, karena garam juga keluar dari air.

It's slowly buried in the mud and rock of the seabed.

Garam perlahan terkubur di lumpur dan batuan dasar laut.

Scientists believe this balance has stayed steady for a very long time.

Para ilmuwan percaya keseimbangan ini sudah stabil sejak lama sekali.

Just remember: drinking seawater only makes you thirstier!

Ingat saja: minum air laut hanya membuatmu makin haus!