Seat Swap on a Long-Haul Flight: Can We Sit Together?

Excuse me, sir... sorry to bother you.

Excusez-moi, monsieur... désolée de vous déranger.

Oh, no bother at all! What's up?

Oh, vous ne me dérangez pas du tout ! Qu'est-ce qu'il y a ?

My husband's sitting right next to you, in the middle.

Mon mari est assis juste à côté de vous, au milieu.

But the airline put me way back in row forty-one.

Mais la compagnie m'a mise tout au fond, au rang 41.

Oh, really? They split you up on a long flight?

Ah bon ? Ils vous ont séparés sur un long vol ?

Would you mind swapping seats with me?

Ça vous dérangerait d'échanger votre place avec moi ?

Mine is an aisle seat, so it's easy to get out.

La mienne est côté couloir, c'est pratique pour sortir.

Well... I'm not sure. I always book the window.

Eh bien... je ne sais pas. Je réserve toujours côté hublot.

I love watching the clouds, and I sleep against the wall.

J'adore regarder les nuages, et je dors contre la paroi.

Of course, I completely understand. It's a twelve-hour flight.

Bien sûr, je comprends tout à fait. C'est un vol de 12 heures.

Hi there! Is everything okay with your seats?

Bonjour ! Tout va bien avec vos places ?

Um, we're trying to sit together, but it's a bit difficult.

Euh, on essaie de s'asseoir ensemble, mais c'est un peu compliqué.

I see. What seat do you have, ma'am?

Je vois. Quelle est votre place, madame ?

Forty-one C. It's near the back, by the restrooms.

Le 41C. C'est vers l'arrière, près des toilettes.

By the restrooms? Ha, that doesn't sound great!

Près des toilettes ? Ha, ça n'a pas l'air génial !

Okay, give me one minute. Let me check something.

D'accord, donnez-moi une minute. Je vais vérifier quelque chose.

Good news! The window seat in row forty-one is free.

Bonne nouvelle ! La place côté hublot du rang 41 est libre.

Actually, the whole row is empty tonight!

En fait, toute la rangée est vide ce soir !

Wait, a whole empty row? Seriously?

Attendez, une rangée entière vide ? Sérieusement ?

So I could still have a window, and lie down?

Donc je garderais un hublot, et je pourrais m'allonger ?

Yes! You could stretch out and really sleep!

Oui ! Vous pourriez vous allonger et vraiment dormir !

Hmm, three seats just for me... that's tempting.

Hum, trois sièges rien que pour moi... c'est tentant.

Okay, you've got a deal. Let's swap.

D'accord, marché conclu. Échangeons.

Thank you so much! You've made my whole trip.

Merci beaucoup ! Vous venez de sauver mon voyage !

Please, let me buy you a snack later.

S'il vous plaît, laissez-moi vous offrir un petit en-cas tout à l'heure.

Ha, I won't say no to cookies!

Ha, je ne dis jamais non à des biscuits !

Great. I'll update both seats in the system.

Parfait. Je mets à jour les deux places dans le système.

Are you two comfortable now?

Vous êtes bien installés, tous les deux ?

Yes, perfect! Thank you for your help.

Oui, parfait ! Merci pour votre aide.

Oh, and look! He's already fast asleep back there!

Oh, et regardez ! Il dort déjà profondément là-bas !

Ha! Everyone wins on this flight, then.

Ha ! Alors tout le monde y gagne sur ce vol.